1
00:00:03,904 --> 00:00:05,473
اه! مفك البراغي.

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,775
مفك البراغي.

3
00:00:15,983 --> 00:00:18,018
كماشة.
كماشة.

4
00:00:29,063 --> 00:00:30,098
مصاصة.

5
00:00:30,164 --> 00:00:31,499
مصاصة.

6
00:00:37,405 --> 00:00:39,540
حسنًا يا ريتشي
لقد انتهينا.

7
00:00:39,607 --> 00:00:41,775
الآن دعونا نرى
كيف حال مريضنا.

8
00:00:49,049 --> 00:00:51,152
[السعال]

9
00:00:54,021 --> 00:00:56,390
إنه هالك،
العم كارل.

10
00:01:08,602 --> 00:01:10,971
*إنها حالة نادرة*

11
00:01:11,038 --> 00:01:12,440
*في هذا العصر*

12
00:01:12,506 --> 00:01:15,743
* لقراءة أي أخبار جيدة
على صفحة الجريدة *

13
00:01:15,809 --> 00:01:19,380
* والحب والتقليد
من التصميم الكبير *

14
00:01:19,447 --> 00:01:23,751
* يقول بعض الناس
ومن الصعب العثور عليه *

15
00:01:23,817 --> 00:01:27,087
*حسنا إذن لا بد أن يكون هناك
بعض الأدلة السحرية *

16
00:01:27,155 --> 00:01:31,292
*داخل هذه الجدران اللطيفة*

17
00:01:31,359 --> 00:01:34,728
* لأن كل ما أراه
هو برج الأحلام *

18
00:01:34,795 --> 00:01:39,233
* انفجار الحب الحقيقي
من كل التماس *

19
00:01:40,033 --> 00:01:42,703
*مع مرور الأيام*

20
00:01:42,770 --> 00:01:46,907
* نحن ستعمل ملء منزلنا
بالسعادة *

21
00:01:46,974 --> 00:01:49,543
*قد يبكي القمر*

22
00:01:49,610 --> 00:01:53,481
* نحن ستعمل خنق البلوز
بالحنان *

23
00:01:53,547 --> 00:01:56,684
*مع مرور الأيام*

24
00:01:56,750 --> 00:02:00,288
* هناك مجال لك،
غرفة لي *

25
00:02:00,354 --> 00:02:04,358
*للقلوب الرقيقة
فرصة *

26
00:02:04,425 --> 00:02:07,595
*مع مرور الأيام*

27
00:02:07,661 --> 00:02:12,400
* إنه الحب الأكبر
من العائلة *

28
00:02:23,977 --> 00:02:26,347
لقد كان رأسك
في تلك الكتب طوال الصباح.

29
00:02:26,414 --> 00:02:28,349
لقد حصلت على اختبار كبير
القادمة؟

30
00:02:28,416 --> 00:02:30,117
لا، هذا هو
شهر التاريخ الأسود.

31
00:02:30,184 --> 00:02:31,619
هل تعلم
أمريكي من أصل أفريقي

32
00:02:31,685 --> 00:02:34,054
ساعد في تصميم المخطط
لواشنطن العاصمة؟

33
00:02:34,121 --> 00:02:36,190
نعم. بنيامين بانكر.

34
00:02:36,257 --> 00:02:37,591
مهلا، ليس سيئا.

35
00:02:37,658 --> 00:02:40,428
مهلا، الرجل العجوز الخاص بك
قرأت كتابًا أو كتابين.

36
00:02:42,396 --> 00:02:45,733
الآن للبطولة
و فرن التحميص

37
00:02:45,799 --> 00:02:48,101
من هو أول من حصل على براءة اختراع
ماكينة خياطة الاحذية؟

38
00:02:48,168 --> 00:02:49,537
اه... اه...

39
00:02:49,603 --> 00:02:50,738
ضجيج!

40
00:02:50,804 --> 00:02:52,039
الجدة.

41
00:02:52,105 --> 00:02:55,876
لقد كان جان ماسلينجر
في عام 1883.

42
00:02:55,943 --> 00:02:57,745
نعم هذا صحيح.
كيف عرفت؟

43
00:02:57,811 --> 00:03:00,581
من تعتقد أنه اشترى
أول زوج من الأحذية له؟

44
00:03:03,584 --> 00:03:06,520
مهلا، انظر. هنا
شيء لم أكن أعرفه.

45
00:03:06,587 --> 00:03:09,323
الكسندر دوماس
كان أسود.

46
00:03:09,390 --> 00:03:11,158
الرجل الذي كتب
 الفرسان الثلاثة؟

47
00:03:11,225 --> 00:03:13,694
نعم.
معظم الناس لا يعرفون ذلك.

48
00:03:13,761 --> 00:03:16,196
لماذا؟ لا يعلمون
التاريخ الأسود في مدرستك؟

49
00:03:16,264 --> 00:03:17,831
نعم، ولكن لمدة شهر واحد فقط.

50
00:03:17,898 --> 00:03:21,101
هذا أطول بشهر واحد
مما علموني ذلك.

51
00:03:21,168 --> 00:03:22,770
كما تعلمون،
هذا يزعجني حقا.

52
00:03:22,836 --> 00:03:24,538
أعني، لقد صنعنا
مساهمات هامة

53
00:03:24,605 --> 00:03:27,007
إلى هذا البلد
لأكثر من 300 سنة.

54
00:03:27,074 --> 00:03:30,544
لن تعرف أنه يبحث
في كتب التاريخ، هذا ليس عدلاً.

55
00:03:30,611 --> 00:03:32,480
حسنًا يا حبيبي،
إذا شعرت بذلك بقوة،

56
00:03:32,546 --> 00:03:35,316
ربما يجب عليك
افعل شيئًا حيال ذلك.

57
00:03:35,383 --> 00:03:36,917
ربما سأفعل.

58
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
اه حسنا.

59
00:03:41,655 --> 00:03:44,725
الآن دعونا نعطي
هذا الطفل طلقة أخرى.

60
00:03:49,663 --> 00:03:51,932
ها ها ها!

61
00:03:55,903 --> 00:03:57,137
[السعال]

62
00:03:57,204 --> 00:03:59,907
الطريق للذهاب،
السيد إصلاحه.

63
00:04:10,017 --> 00:04:12,653
آه! ما هذا؟

64
00:04:13,487 --> 00:04:15,623
إذا كان عليك أن تسأل، تمر.

65
00:04:41,148 --> 00:04:43,684
أوه، مرحبا،
قالب الجيلي الصغير الخاص بي.

66
00:04:49,523 --> 00:04:52,125
أوه، لذلك، السيدة. ستوبين،
ما الذي يبدو جيدًا؟

67
00:04:52,192 --> 00:04:53,527
صيف.

68
00:04:54,695 --> 00:04:57,798
أوه، السيدة. ستوبين،
أنت مزحة في السنة.

69
00:05:08,742 --> 00:05:10,811
اه يا مدير
شيماتا سان.

70
00:05:12,846 --> 00:05:13,981
أوركل.

71
00:05:36,504 --> 00:05:39,172
ستيف,
أنا أحفظ هذا المقعد.

72
00:05:39,239 --> 00:05:41,375
أوه. لماذا، كيف مدروس.

73
00:05:44,778 --> 00:05:47,981
* اه، إنه وقت الغداء
في مقهى المدرسة *

74
00:05:48,048 --> 00:05:49,383
* دو داه دو داه *

75
00:05:49,450 --> 00:05:51,184
* سأحدد مكاني
وأطعم وجهي *

76
00:05:51,251 --> 00:05:54,021
* كل يوم دو داه
سأحدد مكاني *

77
00:05:54,087 --> 00:05:55,088
ستيف.

78
00:05:55,155 --> 00:05:56,089
* ثم سأفعل
أطعم وجهي *

79
00:05:56,156 --> 00:05:57,491
ستيف!

80
00:06:00,828 --> 00:06:01,795
ستيفن...

81
00:06:01,862 --> 00:06:04,798
هل علينا أن نذهب
من خلال هذا كل يوم؟

82
00:06:04,865 --> 00:06:06,834
حسنا، السيدة. السيدة ستوبين،
إنها حقيقة معروفة

83
00:06:06,900 --> 00:06:09,703
أن تناول الطعام لطيفا
البيئة تساعد على الهضم.

84
00:06:09,770 --> 00:06:11,972
جربه. قد سطع
بشرتك.

85
00:06:12,039 --> 00:06:15,042
أي الحقيقة تقال،
هو smidge على الجانب شاحب.

86
00:06:26,286 --> 00:06:30,390
أم، استمعوا جميعا. لدي
فكرة أنني أريد أن أركض بواسطتك.

87
00:06:30,458 --> 00:06:32,593
هذه الفكرة
سمعتك تخبر ماكسين

88
00:06:32,660 --> 00:06:35,028
كما تأخرت وراء
على ما يتفق عليه الطرفان

89
00:06:35,095 --> 00:06:37,030
المسافة 20 قدم؟

90
00:06:39,366 --> 00:06:41,635
نعم. اه، الآن
ما أريد--

91
00:06:41,702 --> 00:06:47,140
إنها فكرة مبتذلة،
ولكن قل ذلك، يا بلدي كروتون قليلا.

92
00:06:47,207 --> 00:06:49,142
شكرًا لك.

93
00:06:49,209 --> 00:06:50,778
الآن، كما كنت أحاول أن أقول

94
00:06:50,844 --> 00:06:52,513
كل فبراير
نحن ندرس التاريخ الأسود،

95
00:06:52,580 --> 00:06:54,147
ولكن فقط خلال
في ذلك الشهر، لذا--

96
00:06:54,214 --> 00:06:56,484
أوه، أوه، أوه،
أنا أحب هذا الجزء.

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,456
أنا لا أحاول
لانتقادك، السيدة. ستوبين.

98
00:07:02,523 --> 00:07:03,857
أنت عظيم
مدرس التاريخ.

99
00:07:03,924 --> 00:07:06,494
حسنا، شكرا لك، لورا.
كما تعلمون، أحاول دائمًا أن--

100
00:07:06,560 --> 00:07:07,861
سيدة ستوبين، من فضلك.

101
00:07:07,928 --> 00:07:10,998
لا تقاطع.
إنه وقح للغاية.

102
00:07:22,342 --> 00:07:23,977
لذلك، على أي حال
فكرت لماذا لا

103
00:07:24,044 --> 00:07:26,013
إضافة فئة التاريخ الأسود
إلى المنهج،

104
00:07:26,079 --> 00:07:28,381
بهذه الطريقة نستطيع
ادرسها طوال العام.

105
00:07:28,448 --> 00:07:30,083
أليس هذا
فكرة عظيمة؟

106
00:07:30,150 --> 00:07:33,987
أوه، إنها لؤلؤة الحكمة
من محارتي الصغيرة.

107
00:07:36,023 --> 00:07:36,990
اصمت.

108
00:07:38,225 --> 00:07:40,427
لذلك، فكرت إذا كان الجميع
وقعوا على هذه الالتماسات

109
00:07:40,494 --> 00:07:42,796
سيكون لدينا فرصة أفضل
من الحصول على فئة.

110
00:07:42,863 --> 00:07:46,900
هذا رائع، لورا.
اسمحوا لي أن أكون أول من يوقع.

111
00:07:49,570 --> 00:07:51,338
حسنا، سأكون
الثاني للتوقيع

112
00:07:51,404 --> 00:07:53,807
بمجرد ملكة جمال
الانتهاء من القلم Grabby.

113
00:08:02,750 --> 00:08:05,185
شكرا على التوقيع.

114
00:08:05,252 --> 00:08:06,620
امسكها. امسكها. امسكها.

115
00:08:06,687 --> 00:08:09,122
هذا قلمي.
شكراً جزيلاً.

116
00:08:12,726 --> 00:08:14,728
يا! مرحبا الرجال. حصلت على ثانية؟

117
00:08:14,795 --> 00:08:18,899
أوركيل، اذهب بعيدا. نحن لا نفعل ذلك
أريد أن أغرقك، مرة أخرى.

118
00:08:18,966 --> 00:08:21,535
طالما أنك لا تفعل ذلك
البنك لي في، لا بأس.

119
00:08:21,602 --> 00:08:24,204
مهلا، اسمحوا لي
تظهر لك بعض التحركات.

120
00:08:24,271 --> 00:08:28,008
أوه، لا تعبث معي.
لا تعبث معي.

121
00:08:28,075 --> 00:08:29,209
أوه، أوه.

122
00:08:29,276 --> 00:08:30,778
مهلا، التحقق من ذلك
اخرج يا رجل.

123
00:08:31,945 --> 00:08:33,947
هيه هيه هيه!

124
00:08:37,585 --> 00:08:39,653
حسنًا يا شباب،
انتهى وقت العرض.

125
00:08:39,720 --> 00:08:41,689
لدي معلومات حيوية
لأشارككم.

126
00:08:41,755 --> 00:08:43,423
لقد قلت أوركل
ألف مرة.

127
00:08:43,490 --> 00:08:46,660
أنا أرفض ذلك
خذ دروس رقصة البولكا.

128
00:08:46,727 --> 00:08:49,296
صدقوا أو لا تصدقوا يا شباب
هذا حتى قمم رقصة البولكا.

129
00:08:49,362 --> 00:08:52,332
نحن نحاول الحصول على اللون الأسود
حصة التاريخ هنا في المدرسة.

130
00:08:52,399 --> 00:08:53,801
سوف يساعدنا
نقدر الماضي،

131
00:08:53,867 --> 00:08:55,502
وبذلك المساهمة
إلى الوقت الحاضر

132
00:08:55,569 --> 00:08:57,004
وإعدادنا
للمستقبل.

133
00:08:57,070 --> 00:09:00,207
لذلك، أود الخاص بك
جون هانكوك هنا.

134
00:09:00,273 --> 00:09:02,643
يبدو جيدا بالنسبة لي.

135
00:09:02,710 --> 00:09:05,713
أوه، شكرا جزيلا،
يا رفاق. حسنا، كان ذلك سهلا.

136
00:09:05,779 --> 00:09:07,180
إنه هناك.
أوكي-دوك.

137
00:09:07,247 --> 00:09:08,448
شكرًا.

138
00:09:08,515 --> 00:09:10,550
أسنان جيدة يا رفاق.
شكرًا.

139
00:09:10,618 --> 00:09:12,519
ستيف.
مهلا، لورا.

140
00:09:12,586 --> 00:09:14,154
أنظر إلى كل شيء
التوقيعات التي حصلت عليها.

141
00:09:14,221 --> 00:09:16,189
أوه، عمل جيد.
حصلت على حفنة أيضا.

142
00:09:16,256 --> 00:09:18,491
حسنا، لقد حصلت على معظم
فريق كرة السلة.

143
00:09:18,558 --> 00:09:20,493
الأمر متروك لفريق السباحة بعد ذلك.

144
00:09:20,560 --> 00:09:24,164
لا استطيع الانتظار للتباهي
ضربة ظهري.

145
00:09:24,231 --> 00:09:25,432
أوه!

146
00:09:25,498 --> 00:09:26,466
أوه! أوه!

147
00:09:26,533 --> 00:09:27,500
آه!

148
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
آه!

149
00:09:34,708 --> 00:09:36,910
هل فعلت ذلك؟

150
00:09:40,681 --> 00:09:42,816
اه ستيف ...

151
00:09:42,883 --> 00:09:44,618
لا أكثر
المظاهرات طيب

152
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
فكرة جيدة.

153
00:09:46,353 --> 00:09:48,155
ولكن أنا أقدر
كل مساعدتكم.

154
00:09:48,221 --> 00:09:50,758
أوه، حسنا، في أي وقت،
بلدي الصليبي الصغير لطيف.

155
00:09:50,824 --> 00:09:53,393
أنا أؤمن بك
وأنا أؤمن بقضيتك.

156
00:09:53,460 --> 00:09:56,163
حسنا، أنا أقدر ذلك، ستيف.

157
00:09:57,397 --> 00:09:59,266
مهلا، خزانتي مفتوحة.

158
00:10:03,771 --> 00:10:05,238
يا إلهي.

159
00:10:05,305 --> 00:10:06,974
لورا، ما هو الخطأ؟

160
00:10:08,408 --> 00:10:11,879
"إذا كنت تريد التاريخ الأسود،
العودة إلى أفريقيا."

161
00:10:14,581 --> 00:10:15,916
ماذا؟

162
00:10:48,548 --> 00:10:49,950
حسنا،
كيف حالها؟

163
00:10:50,017 --> 00:10:51,985
انها لا تزال مستاءة جدا.

164
00:10:52,052 --> 00:10:53,887
لم تفعل ذلك
المس عشاءها.

165
00:10:53,954 --> 00:10:55,889
حسنا يا هارييت
ماذا يعلم هؤلاء الناس

166
00:10:55,956 --> 00:10:57,057
في تلك المدرسة؟

167
00:10:57,124 --> 00:10:58,692
نسختهم
من الثلاثة روبية--

168
00:10:58,759 --> 00:11:01,094
القراءة والكتابة،
والعنصرية؟

169
00:11:01,161 --> 00:11:03,731
كارل، اهدأ.
إنه ليس خطأ المدرسة.

170
00:11:03,797 --> 00:11:05,999
حسنًا، هل ما زالت تبكي؟

171
00:11:06,066 --> 00:11:08,435
في كل مرة تتوقف فيها،
لقد بدأت من جديد.

172
00:11:10,670 --> 00:11:11,638
عليك اللعنة!

173
00:11:11,705 --> 00:11:13,006
كارل.

174
00:11:13,073 --> 00:11:14,474
هارييت، أنا فقط
أشعر بالعجز الشديد.

175
00:11:14,541 --> 00:11:17,745
ابنتي أصيبت
ولا أستطيع أن أفعل شيئًا حيال ذلك.

176
00:11:17,811 --> 00:11:20,080
لا أستطيع أن أقول لها
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

177
00:11:20,147 --> 00:11:21,915
أنا أعرف.

178
00:11:21,982 --> 00:11:25,685
كما تعلمون، لقد تعرضت
إلى هذا النوع من الشيء

179
00:11:25,753 --> 00:11:27,254
عندما كبرت.

180
00:11:27,320 --> 00:11:30,257
لكنني كنت أتمنى دائمًا أن يكون الأمر كذلك
مختلفة لأطفالي.

181
00:11:30,323 --> 00:11:33,894
هيا يا هارييت.
الناس الذين فعلوا هذا بنا

182
00:11:33,961 --> 00:11:36,797
يقومون بتدريس نفس الشيء
القمامة لأطفالهم.

183
00:11:38,298 --> 00:11:40,333
كارل...

184
00:11:40,400 --> 00:11:43,703
أنا في غرفة لورا
وهي تنظر لي...

185
00:11:45,005 --> 00:11:47,741
وهي تسأل،
"لماذا يا أمي؟"

186
00:11:47,808 --> 00:11:50,744
لماذا شخص ما
افعل هذا بي؟"

187
00:11:50,811 --> 00:11:52,512
وأنا أسمع نفسي
أخبرها

188
00:11:52,579 --> 00:11:55,348
نفس الأشياء
قالت لي والدتي.

189
00:11:55,415 --> 00:11:57,117
"بعض الناس
جاهلون.

190
00:11:57,184 --> 00:11:58,718
"إنهم خائفون.

191
00:11:58,786 --> 00:12:00,087
"إنهم يكرهون أي شخص

192
00:12:00,153 --> 00:12:03,390
وأي شيء
هذا مختلف."

193
00:12:03,456 --> 00:12:05,893
وماذا قالت؟

194
00:12:05,959 --> 00:12:09,729
نظرت إلي
مع الدموع في عينيها

195
00:12:09,797 --> 00:12:12,800
فقالت
"ولكن لماذا يا أمي؟"

196
00:12:29,682 --> 00:12:31,551
لورا؟

197
00:12:31,618 --> 00:12:32,752
ماذا حدث؟

198
00:12:32,820 --> 00:12:35,155
أبي، كل شيء في حالة من الفوضى.

199
00:12:35,222 --> 00:12:37,124
لورا، فعلت شخص ما
افعل شيئا لك؟

200
00:12:37,190 --> 00:12:40,260
لا، إنها المدرسة بأكملها. أسود
الأطفال لن يتحدثوا مع الأطفال البيض.

201
00:12:40,327 --> 00:12:42,095
الناس يدعون
أسماء بعضها البعض،

202
00:12:42,162 --> 00:12:45,532
أخذ الجانبين.
وهذا كله خطأي.

203
00:12:45,598 --> 00:12:47,234
خطأك؟

204
00:12:47,300 --> 00:12:50,437
إذا لم أبدأ تلك العريضة
هذا لم يكن ليحدث.

205
00:12:50,503 --> 00:12:53,506
أردت أن أجعل الأمور أفضل،
انتهى بي الأمر بجعلهم أسوأ.

206
00:12:53,573 --> 00:12:55,943
هذا ليس صحيحا.
لا شيء من هذا هو خطأك.

207
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
هذا صحيح.
وكانت تلك العريضة فكرة عظيمة.

208
00:12:58,545 --> 00:13:01,114
لا، لم يكن كذلك.

209
00:13:01,181 --> 00:13:03,316
أتمنى لو كان لدي
لم تفعل ذلك قط.

210
00:13:06,053 --> 00:13:08,488
أتمنى ذلك
يرحل الجميع يا أبي.

211
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
هل لكما
عذرا؟

212
00:13:11,992 --> 00:13:14,361
أود التحدث إلى
حفيدتي وحدها.

213
00:13:14,427 --> 00:13:15,462
لقد حصلنا--
لكن يا أمي--

214
00:13:15,528 --> 00:13:17,797
اسكت يا عزيزي.
إنطلق بسرعة.

215
00:13:23,403 --> 00:13:24,938
لورا...

216
00:13:25,005 --> 00:13:28,575
هل تمانع إذا
جدتك العجوز

217
00:13:28,641 --> 00:13:29,910
يحكي لك قصة؟

218
00:13:29,977 --> 00:13:31,578
الجدة، أنت لست كبيرا في السن.

219
00:13:31,644 --> 00:13:32,980
إجابة جيدة.

220
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
لا عجب أنك
حفيدي المفضل.

221
00:13:42,655 --> 00:13:44,925
اجلس يا عزيزي.

222
00:13:44,992 --> 00:13:47,928
لورا، عندما كنت
بخصوص عمرك

223
00:13:47,995 --> 00:13:49,930
أحببت القراءة.

224
00:13:49,997 --> 00:13:52,399
مثلك تمامًا.

225
00:13:52,465 --> 00:13:56,503
لكن مدينتنا الصغيرة
لم يكن لديه سوى مكتبة واحدة،

226
00:13:56,569 --> 00:13:59,039
وكان
للبيض فقط.

227
00:13:59,106 --> 00:14:00,874
لا يمكنك ذلك
أطلع على كتاب؟

228
00:14:00,941 --> 00:14:03,843
لم أستطع
حتى ادخل.

229
00:14:03,911 --> 00:14:07,180
وحتى ذلك الحين،
كنت أعرف أنه لم يكن صحيحا.

230
00:14:07,247 --> 00:14:11,151
لذلك قررت ذات يوم أن أفعل ذلك
شيئا عن ذلك.

231
00:14:11,218 --> 00:14:14,654
لذلك مشيت
في المكتبة.

232
00:14:14,721 --> 00:14:18,125
سكر، لم أستطع
صدقت عيني.

233
00:14:18,191 --> 00:14:19,993
كان هناك
آلاف الكتب

234
00:14:20,060 --> 00:14:23,663
مجرد الجلوس هناك
في انتظار أن تقرأ.

235
00:14:23,730 --> 00:14:26,466
هل فعلوا ذلك
تسمح لك أن تأخذ واحدة؟

236
00:14:26,533 --> 00:14:27,600
أمين المكتبة،

237
00:14:27,667 --> 00:14:31,638
الرجل الأبيض الذي كان لدي
عرفتها طوال حياتي

238
00:14:31,704 --> 00:14:33,073
دفعني للخارج
في الشارع

239
00:14:33,140 --> 00:14:35,608
وأخبرني
لن أعود أبدا.

240
00:14:37,577 --> 00:14:38,979
هل بكيت؟

241
00:14:39,046 --> 00:14:41,314
على طول الطريق إلى المنزل.

242
00:14:41,381 --> 00:14:46,353
وفي اليوم التالي، بكيت جميعا
طريق العودة إلى المكتبة.

243
00:14:46,419 --> 00:14:47,554
لقد عدت؟

244
00:14:48,588 --> 00:14:53,260
كل يوم
لمدة ستة أشهر.

245
00:14:53,326 --> 00:14:55,963
توقف الناس
وحدقت ،

246
00:14:56,029 --> 00:14:58,165
دعتني بأسماء

247
00:14:58,231 --> 00:15:00,467
وبعض
حتى بصق في وجهي.

248
00:15:02,869 --> 00:15:04,637
ألم تكن خائفا؟

249
00:15:04,704 --> 00:15:06,039
هل كنت من أي وقت مضى.

250
00:15:07,474 --> 00:15:09,442
وأحيانا

251
00:15:09,509 --> 00:15:13,346
كنت آسف لأنني بدأت من أي وقت مضى
الأمر برمته.

252
00:15:13,413 --> 00:15:14,982
لكنني لم أستسلم.

253
00:15:17,050 --> 00:15:19,386
أخيرا...

254
00:15:19,452 --> 00:15:21,921
يوم ممطر واحد

255
00:15:21,989 --> 00:15:24,657
دخلت
يقطر الرطب.

256
00:15:27,060 --> 00:15:33,400
وهذا الرجل نفسه
هذا دفعني للخارج

257
00:15:33,466 --> 00:15:35,402
هز رأسه

258
00:15:35,468 --> 00:15:38,305
واعطاني
بطاقة المكتبة.

259
00:15:39,472 --> 00:15:41,708
أوه، واو.

260
00:15:41,774 --> 00:15:46,446
ومن ذلك اليوم فصاعدا الجميع
يمكن استخدام تلك المكتبة.

261
00:15:48,281 --> 00:15:49,416
سكر...

262
00:15:51,584 --> 00:15:55,222
أنا أدرك أنك
تواجه وقتا عصيبا.

263
00:15:55,288 --> 00:15:58,191
لكنك قمت بذلك
حصلت على الوقوف

264
00:15:58,258 --> 00:16:01,228
لأي شيء
أنت تؤمن به،

265
00:16:01,294 --> 00:16:04,064
أو الأشياء
لن تتغير أبدا.

266
00:16:07,034 --> 00:16:10,170
بطاقة المكتبة هذه

267
00:16:10,237 --> 00:16:16,176
هو دليل على أن شخصا واحدا
يمكن أن تحدث فرقا.

268
00:16:19,179 --> 00:16:21,048
أنت تفهم؟

269
00:16:22,315 --> 00:16:24,951
تعال الى هنا. اسمحوا لي
أعطيك بعض السكر.

270
00:16:25,018 --> 00:16:26,153
أحبك.

271
00:16:26,219 --> 00:16:28,321
أحبك جدا.

272
00:16:33,793 --> 00:16:36,763
يا رفاق، انظروا إلى كل هذه
رجال ونساء سود مهمون.

273
00:16:36,829 --> 00:16:40,167
لدينا الكثير من الملصقات،
نحن نفاد الجدران.

274
00:16:46,173 --> 00:16:47,474
دكتور جورج ف. جرانت

275
00:16:47,540 --> 00:16:51,278
براءة اختراع الأولى
تيشيرت جولف خشبي عام 1899.

276
00:16:51,344 --> 00:16:53,046
الآن، يا إلهي، هذا أمر مثير للسخرية.

277
00:16:53,113 --> 00:16:54,847
ومن هنا
بعد 92 سنة

278
00:16:54,914 --> 00:16:58,118
وما زلنا غير قادرين على الانطلاق
في بعض الأندية القطرية.

279
00:17:00,153 --> 00:17:02,355
تم كل شيء.

280
00:17:02,422 --> 00:17:03,590
رائع.

281
00:17:03,656 --> 00:17:04,891
يبدو رائعا.

282
00:17:04,957 --> 00:17:07,094
من المؤكد أنه يفعل.

283
00:17:07,160 --> 00:17:08,495
سأحصل عليه.

284
00:17:10,029 --> 00:17:11,998
ستيف، لم أستطع ذلك
فعلت هذا بدونك.

285
00:17:12,065 --> 00:17:15,202
أوه، من فضلك، لورا،
أنت تجعلني استحى.

286
00:17:16,869 --> 00:17:20,073
أنا لا أفهم لماذا الناس
خائف جدا من تاريخنا؟

287
00:17:20,140 --> 00:17:21,774
حسنا، لأن
انها مختلفة.

288
00:17:21,841 --> 00:17:27,280
وصدقني أنا أعرف ماذا
أن تكون مختلفًا هو كل شيء.

289
00:17:27,347 --> 00:17:29,249
ليس كثيرا
أنك مختلف.

290
00:17:29,316 --> 00:17:31,251
إنه مجرد، كما تعلمون،

291
00:17:31,318 --> 00:17:34,121
حسنا، كما تعلمون،
أنت نوعاً ما...

292
00:17:34,187 --> 00:17:35,522
مختلفة.

293
00:17:39,392 --> 00:17:42,129
أنا ربط مربع
في عالم دائري.

294
00:17:42,195 --> 00:17:44,764
أرجايل في عالم
من جورب الأنابيب.

295
00:17:46,099 --> 00:17:48,501
سحاب في
عالم من الفيلكرو.

296
00:17:51,138 --> 00:17:54,006
لكن هل تعرف ماذا؟
هذا جيد.

297
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
لا أمانع أن أكون مختلفًا

298
00:17:55,975 --> 00:18:00,079
أنا أحب من أنا وأنا لست كذلك
التغيير لأي شخص.

299
00:18:00,147 --> 00:18:02,115
حسنا أنا معجب بك لذلك.

300
00:18:02,182 --> 00:18:03,216
أوه، بشاو!

301
00:18:03,283 --> 00:18:05,618
أنت تجعلني
استحى مرة أخرى.

302
00:18:08,588 --> 00:18:11,191
أوه، لورا،
هذا يبدو رائعا!

303
00:18:11,258 --> 00:18:13,660
لقد انتهيت
عمل رائع.

304
00:18:13,726 --> 00:18:15,462
ماذا...

305
00:18:15,528 --> 00:18:16,596
بو...

306
00:18:16,663 --> 00:18:18,398
أوه...

307
00:18:18,465 --> 00:18:19,466
أوه...

308
00:18:20,633 --> 00:18:22,969
هل هناك مشكلة،
شيماتا الرئيسي؟

309
00:18:23,035 --> 00:18:24,371
نعم. واحدة كبيرة.

310
00:18:24,437 --> 00:18:26,473
السيد شيماتا، إذا كنت تريد
فقط اسمحوا لي أن أشرح.

311
00:18:26,539 --> 00:18:29,709
تلك الملصقات--
شديدة الالتهاب.

312
00:18:29,776 --> 00:18:32,111
لدينا جدية
الوضع في هذه المدرسة.

313
00:18:32,179 --> 00:18:34,247
التوتر العنصري.

314
00:18:34,314 --> 00:18:37,049
يمكن لهذه الملصقات
فقط أشعل النار.

315
00:18:37,116 --> 00:18:38,485
كمدير
لن أسمح

316
00:18:38,551 --> 00:18:41,454
ليشتعل النيران.

317
00:18:41,521 --> 00:18:45,792
سهل يا إدغار. لا تحصل
السراويل الخاصة بك في عقدة.

318
00:18:45,858 --> 00:18:49,496
يجب أن تكون هذه الملصقات
تمت إزالته على الفور.

319
00:18:49,562 --> 00:18:51,898
[يرن الجرس]

320
00:19:06,379 --> 00:19:08,781
غاريت أ. مورغان
اخترع ضوء التوقف؟

321
00:19:08,848 --> 00:19:10,183
هذا صحيح.

322
00:19:12,285 --> 00:19:14,687
لم أكن أعرف أن هناك
الكثير من المخترعين السود.

323
00:19:14,754 --> 00:19:15,888
وأنا كذلك.

324
00:19:19,926 --> 00:19:23,730
دكتور دانيال ل. أداء الآبار
أول عملية قلب مفتوح؟

325
00:19:23,796 --> 00:19:25,365
اعتقدت ذلك
كان كريستيان برنارد.

326
00:19:25,432 --> 00:19:28,167
لا، لقد فعل
أول عملية زرع قلب.

327
00:19:28,235 --> 00:19:30,203
السيد شيماتا،
يبدو أن الملصقات

328
00:19:30,270 --> 00:19:31,804
جلب
الاطفال معا.

329
00:19:31,871 --> 00:19:34,641
همم. فقط
كما توقعت.

330
00:19:35,875 --> 00:19:39,279
كل هذه المعلومات
يمكن العثور عليها في هذه الكتب.

331
00:19:39,346 --> 00:19:41,113
أعني أن هذه سوف
اصنع كتبًا مدرسية رائعة

332
00:19:41,180 --> 00:19:42,415
لدورة التاريخ الأسود.

333
00:19:42,482 --> 00:19:44,984
أوه، حسنا،
لا أعرف.

334
00:19:45,051 --> 00:19:47,820
إدغار، دورة التاريخ الأسود
لن يؤدي إلا إلى تعزيز

335
00:19:47,887 --> 00:19:51,524
الخاص بك رتيب خلاف ذلك
والمناهج المتوقعة.

336
00:19:51,591 --> 00:19:53,260
وسوف
منع مما لا شك فيه

337
00:19:53,326 --> 00:19:54,761
المؤسف
إثارة الرعاع

338
00:19:54,827 --> 00:19:56,996
لقد حدث ذلك
في هذه القاعات المقدسة

339
00:19:57,063 --> 00:19:58,798
الأيام القليلة الماضية.
وعلاوة على ذلك--

340
00:20:04,271 --> 00:20:06,473
السيد شيماتا، لقد تحدثت
لعدد من المعلمين

341
00:20:06,539 --> 00:20:08,875
ونحن جميعا نرحب
الفرصة

342
00:20:08,941 --> 00:20:12,779
لتقديم أكثر توازنا
عرض التاريخ.

343
00:20:12,845 --> 00:20:14,847
الطريق للذهاب،
ستوبي دو.

344
00:20:17,083 --> 00:20:20,353
لورا، هناك مدرسة
اجتماع اللجنة الشهر المقبل

345
00:20:20,420 --> 00:20:22,989
ربما يمكنك أن تأتي و
يوصي فئة التاريخ الأسود

346
00:20:23,055 --> 00:20:25,224
كن جزءًا
من المنهج ؟

347
00:20:25,292 --> 00:20:26,626
سأكون هناك!

348
00:20:28,561 --> 00:20:29,696
أوه...

349
00:20:59,892 --> 00:21:00,993
مفك البراغي.

350
00:21:01,060 --> 00:21:03,763
مفك البراغي

351
00:21:08,935 --> 00:21:10,637
كماشة.
كماشة.

352
00:21:17,910 --> 00:21:18,978
لفة توتسي.

353
00:21:19,045 --> 00:21:20,380
لفة توتسي

354
00:21:24,751 --> 00:21:26,486
حسنا، غنية.

355
00:21:26,553 --> 00:21:29,722
الآن دعونا نرى ما إذا كان
وكانت هذه العملية ناجحة.

356
00:21:36,429 --> 00:21:39,499
أيها الغني
لقد فعلنا ذلك.

357
00:21:46,038 --> 00:21:48,508
[السعال السعال]

358
00:21:49,376 --> 00:21:52,579
أفضل البوب
لواحدة جديدة.

359
00:21:54,046 --> 00:21:55,382
فرصة الدهون.

360
00:22:00,753 --> 00:22:01,554
أهلاً.

361
00:22:01,621 --> 00:22:03,055
كيف اللجنة
يذهب الاجتماع؟

362
00:22:03,122 --> 00:22:05,892
نعم هل أعطيتهم
لكمة وينسلو 1-2؟

363
00:22:05,958 --> 00:22:08,160
حسناً، أنا أكره التفاخر...

364
00:22:08,227 --> 00:22:10,397
لكنني طرقت
لقد ماتوا.

365
00:22:11,964 --> 00:22:14,934
أعتقد أن لدينا فرصة جيدة
من الحصول على الفصل.

366
00:22:15,001 --> 00:22:16,836
هذه فتاتي!

367
00:22:20,707 --> 00:22:21,674
الجدة...

368
00:22:21,741 --> 00:22:23,943
نعم عزيزتي.
لقد كنت على حق.

369
00:22:24,010 --> 00:22:26,145
يمكن لشخص واحد
اصنع فرقا.

370
00:22:26,212 --> 00:22:28,014
أوه حبيبتي.